1
00:00:10,978 --> 00:00:14,713
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪
2
00:00:14,781 --> 00:00:18,683
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪
3
00:00:18,752 --> 00:00:21,253
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
4
00:00:21,322 --> 00:00:23,255
♪ Como su madre ♪
5
00:00:23,324 --> 00:00:26,392
♪ El más joven en rizos ♪
6
00:00:26,460 --> 00:00:30,295
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,099
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
8
00:00:34,168 --> 00:00:37,903
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
9
00:00:37,971 --> 00:00:40,939
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
10
00:00:41,008 --> 00:00:42,241
♪ Hasta el día en que ♪
11
00:00:42,309 --> 00:00:44,809
♪ La dama conoció a este tipo ♪
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,245
♪ Y sabían que era ♪
13
00:00:46,313 --> 00:00:48,713
♪ Mucho más que una corazonada ♪
14
00:00:48,782 --> 00:00:50,049
♪ Que este grupo ♪
15
00:00:50,117 --> 00:00:52,651
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪
16
00:00:52,719 --> 00:00:53,952
♪ Así es como todos ♪
17
00:00:54,021 --> 00:00:55,687
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
18
00:00:55,756 --> 00:00:57,923
♪ La tribu Brady ♪
19
00:00:57,991 --> 00:01:00,392
♪ La tribu Brady ♪
20
00:01:00,461 --> 00:01:03,228
♪ Así es como se convirtieron ♪
21
00:01:03,297 --> 00:01:06,298
♪ La tribu Brady. ♪
22
00:01:27,321 --> 00:01:28,365
¿Te echa una mano, Alicia?
23
00:01:28,389 --> 00:01:29,421
Ah, no, gracias.
24
00:01:29,490 --> 00:01:30,622
Todo está bajo control.
25
00:01:30,691 --> 00:01:32,657
¿Era esa la Sra.
¿Brady al teléfono?
26
00:01:32,726 --> 00:01:35,561
Oh sí. ella dijo
ella llegó sana y salva.
27
00:01:35,629 --> 00:01:37,229
¿Cuánto tiempo se quedará?
28
00:01:37,298 --> 00:01:39,398
Bueno, hasta que ella
La tía María se recupera
29
00:01:39,467 --> 00:01:42,234
de lo que sea tia
Mary se está recuperando de.
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,343
ella siempre viene
abajo con algo.
31
00:01:44,371 --> 00:01:46,805
Bien. Lo que sea, y
La tía Mary lo tuvo, lo tiene.
32
00:01:46,873 --> 00:01:48,273
o está a punto de conseguirlo.
33
00:01:48,342 --> 00:01:51,009
Bueno, sólo espero que la señora Brady
Puedes divertirte un poco este viaje.
34
00:01:51,078 --> 00:01:52,578
Sí, eso espero también.
35
00:01:52,646 --> 00:01:55,525
También espero que ejecutar esto
todo el lugar sin ayuda
36
00:01:55,549 --> 00:01:57,794
no va a ser demasiado
Mucho para ti, Alicia.
37
00:01:57,818 --> 00:01:59,585
Muy fácil, señor Brady.
38
00:01:59,653 --> 00:02:02,754
Menos que eso, un... céfiro.
39
00:02:02,823 --> 00:02:05,424
Sí, bueno, seis niños.
y yo y tigre
40
00:02:05,493 --> 00:02:06,925
Todo suma para trabajar.
41
00:02:06,994 --> 00:02:08,393
¿Qué trabajo?
42
00:02:08,462 --> 00:02:10,829
Pasar la aspiradora, quitar el polvo,
haciendo las camas,
43
00:02:10,897 --> 00:02:13,064
cocinar las comidas,
lavando el...
44
00:02:13,134 --> 00:02:14,366
Tienes razón.
45
00:02:14,435 --> 00:02:16,135
Todo suma trabajo.
46
00:02:16,203 --> 00:02:18,337
¿Verás?
47
00:02:18,405 --> 00:02:21,173
Bueno, nada para alguien sano.
la mujer no puede manejar.
48
00:02:21,242 --> 00:02:22,541
Oh. ¿Qué?
49
00:02:22,610 --> 00:02:24,543
Ah, la tarta de manzana.
Dejé el resto
50
00:02:24,612 --> 00:02:27,112
en el comedor
mesa, y quiero que eso vaya
51
00:02:27,181 --> 00:02:28,447
en las loncheras mañana,
52
00:02:28,516 --> 00:02:31,049
no en los niños
barrigas esta noche.
53
00:02:31,118 --> 00:02:33,358
Puedo encargarme de esto
casa parada en mi...
54
00:02:34,388 --> 00:02:35,320
¡Cabeza!
55
00:02:35,389 --> 00:02:37,989
¿Alicia? ¿Alicia?
56
00:02:38,058 --> 00:02:39,424
¿Alicia?
57
00:02:39,493 --> 00:02:41,092
¿Estás bien?
58
00:02:41,162 --> 00:02:42,361
Viviré.
59
00:02:42,429 --> 00:02:44,563
Pero yo no soy el
mujer sana
60
00:02:44,632 --> 00:02:46,765
Lo estuve hace un minuto, Sr. Brady.
61
00:02:46,833 --> 00:02:50,435
Mi pie jugó un juego de
Damas chinas y perdidas.
62
00:02:55,376 --> 00:02:58,910
Bien, he llamado a esto
reunión inusualmente tarde en la noche
63
00:02:58,979 --> 00:03:00,923
emitir un boletín médico.
64
00:03:00,947 --> 00:03:04,449
El doctor dice que
El tobillo de Alice solo está torcido.
65
00:03:04,518 --> 00:03:06,530
pero es un esguince grave y ella
66
00:03:06,554 --> 00:03:08,565
voy a tener que
mantente alejado por un tiempo,
67
00:03:08,589 --> 00:03:10,822
y eso va a ser
muy duro con Alice.
68
00:03:10,891 --> 00:03:13,325
Lamentamos habernos ido
nuestras damas chinas
69
00:03:13,394 --> 00:03:14,993
en el piso del comedor.
70
00:03:15,062 --> 00:03:17,529
Si, violaste
una regla familiar estricta
71
00:03:17,598 --> 00:03:20,199
sobre dejar tu
juguetes esparcidos por todas partes
72
00:03:20,267 --> 00:03:21,911
para que la gente tropiece.
73
00:03:21,935 --> 00:03:24,281
no creo que nosotros
todos deberían ser culpados.
74
00:03:24,305 --> 00:03:27,150
Al menos todos deberíamos
Ve y dile a Alice que lo sentimos.
75
00:03:27,174 --> 00:03:28,707
Alicia está descansando.
76
00:03:28,775 --> 00:03:33,312
Pero lo que me puedes decir es:
¿Quién va a cocinar?
77
00:03:33,380 --> 00:03:35,091
y la limpieza y el lavado
78
00:03:35,115 --> 00:03:36,793
y todos los demás
tareas domésticas por aquí,
79
00:03:36,817 --> 00:03:39,618
mientras Alice está castigada
y tu madre se ha ido, ¿eh?
80
00:03:43,290 --> 00:03:45,302
Bueno, te lo voy a decir.
81
00:03:45,326 --> 00:03:47,103
Mientras Alice está castigada,
82
00:03:47,127 --> 00:03:50,061
todos ustedes van a asumir
el trabajo de administrar esta casa...
83
00:03:50,130 --> 00:03:52,497
Y eso comienza mañana,
y justo después de la escuela.
84
00:03:52,566 --> 00:03:54,600
Pero papá, nuestro equipo tiene
entrenamientos toda esta semana,
85
00:03:54,668 --> 00:03:57,102
para que podamos quedarnos en
forma para el próximo juego.
86
00:03:57,170 --> 00:03:59,738
Te garantizo tu
entrenador te te mantendrás en forma.
87
00:03:59,806 --> 00:04:01,618
¿Qué pasa con mis lecciones de música?
88
00:04:01,642 --> 00:04:02,952
Puedes tararear un
mucho mientras trabajas.
89
00:04:02,976 --> 00:04:04,543
¿Sin clase de baile?
90
00:04:04,612 --> 00:04:05,988
Así es. Sin clase de baile.
91
00:04:06,012 --> 00:04:07,512
Papá, ¿creerías?
92
00:04:07,581 --> 00:04:09,381
iba a gastar
todas las tardes de esta semana
93
00:04:09,416 --> 00:04:10,716
estudiando en la biblioteca?
94
00:04:10,784 --> 00:04:12,150
Jo, jo, jo.
95
00:04:12,219 --> 00:04:13,785
Sí, es un buen intento, Peter.
96
00:04:13,854 --> 00:04:16,988
Y quisiera creerlo,
pero me dejaría atónito.
97
00:04:17,057 --> 00:04:18,089
¿Alguien más?
98
00:04:18,158 --> 00:04:19,558
Me rindo.
99
00:04:19,627 --> 00:04:21,360
Yo también.
100
00:04:21,428 --> 00:04:22,661
Bien.
101
00:04:22,730 --> 00:04:24,173
Ahora que nosotros
entendernos,
102
00:04:24,197 --> 00:04:25,697
golpear el saco.
103
00:04:25,766 --> 00:04:28,634
Empezando por el desayuno
Mañana nos ponemos manos a la obra.
104
00:04:32,573 --> 00:04:33,838
Entra.
105
00:04:35,509 --> 00:04:37,086
Oye, Alice, se supone que
106
00:04:37,110 --> 00:04:38,644
para mantenerme alejado de ese tobillo.
107
00:04:38,712 --> 00:04:41,413
Bueno, yo... Está bien, me voy.
108
00:04:41,482 --> 00:04:43,025
¿Ver? Escucha, si hay
algo que quieras,
109
00:04:43,049 --> 00:04:44,182
Te lo conseguiré.
110
00:04:44,251 --> 00:04:47,719
Oh... en el armario,
¿El último al final?
111
00:04:53,994 --> 00:04:57,529
Oye... Eso es muy bonito.
112
00:04:57,598 --> 00:04:59,809
es el primer largo
vestido que he tenido
113
00:04:59,833 --> 00:05:01,166
desde la secundaria.
114
00:05:01,234 --> 00:05:05,304
Mismo color... si no
bastante del mismo tamaño.
115
00:05:05,372 --> 00:05:08,106
¿Qué vas a hacer?
qué hacer con este vestido esta noche?
116
00:05:08,175 --> 00:05:09,675
Ponlo en bolas de naftalina.
117
00:05:09,743 --> 00:05:11,677
Me estás perdiendo, Alice.
118
00:05:11,745 --> 00:05:14,913
Sr. Brady, el sábado por la noche es
el baile anual de cortadores de carne.
119
00:05:14,981 --> 00:05:16,481
Sam me iba a llevar
120
00:05:16,550 --> 00:05:18,461
y yo iba
para usar este vestido.
121
00:05:18,485 --> 00:05:20,786
Oh, Alice, estoy seguro
lo siento por eso.
122
00:05:20,854 --> 00:05:22,821
No sé qué más decir.
123
00:05:22,889 --> 00:05:24,501
Bueno, ¿por qué no dices
lo que viniste a decir.
124
00:05:24,525 --> 00:05:27,192
tendré mucho tiempo
sentir pena por mí mismo.
125
00:05:27,260 --> 00:05:28,760
Hablé con los niños.
126
00:05:28,829 --> 00:05:30,962
Mañana están
va a hacerse cargo
127
00:05:31,031 --> 00:05:34,032
todas las tareas del hogar
de mutuo acuerdo.
128
00:05:34,100 --> 00:05:35,967
¿Acuerdo mutuo?
129
00:05:36,036 --> 00:05:37,836
Bueno, con un poco de persuasión.
130
00:05:37,904 --> 00:05:39,204
Pero estuvieron de acuerdo.
131
00:05:39,272 --> 00:05:42,207
Son una unidad familiar,
Alice, y este es su trabajo.
132
00:05:42,275 --> 00:05:43,920
Odio pensar en el desastre
voy a tener que enfrentar
133
00:05:43,944 --> 00:05:45,477
cuando me recupere.
134
00:05:45,546 --> 00:05:47,056
Alice, va a haber
No hagas ningún lío, créeme.
135
00:05:47,080 --> 00:05:50,014
Empezando por el desayuno
mañana por la mañana,
136
00:05:50,083 --> 00:05:51,628
todo va a
funcionar como un reloj.
137
00:05:52,786 --> 00:05:54,486
no voy a
hacer todos estos platos.
138
00:05:54,555 --> 00:05:55,721
No viviré tanto.
139
00:05:55,789 --> 00:05:58,757
Bueno, ciertamente estoy
no. Yo hice los huevos.
140
00:05:58,826 --> 00:06:00,959
Quieres decir que se te cayeron los huevos.
141
00:06:04,431 --> 00:06:06,365
Está atascado.
142
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
¡Sal, sal!
143
00:06:10,838 --> 00:06:12,771
¿Ya terminaste el desayuno?
144
00:06:12,840 --> 00:06:14,917
Sigue mi consejo, papá:
Manténgase alejado de la cocina.
145
00:06:14,941 --> 00:06:16,107
El desayuno no merece la pena.
146
00:06:16,176 --> 00:06:18,577
las chicas estan tomando
perfectamente buena comida
147
00:06:18,645 --> 00:06:20,311
y convertirlo enbasura.
148
00:06:20,381 --> 00:06:22,113
Basura venenosa.
149
00:06:22,182 --> 00:06:23,882
tienes que tener
algo para comer.
150
00:06:23,950 --> 00:06:26,062
Nos conformaremos con el
cafetería al mediodía.
151
00:06:27,454 --> 00:06:29,454
Escucha, no puedes ir a
escuela con el estómago vacío.
152
00:06:29,490 --> 00:06:30,633
¿Por qué no tomas un poco de leche?
153
00:06:30,657 --> 00:06:31,690
No ahí dentro.
154
00:06:31,759 --> 00:06:33,825
Probablemente intentarán freírlo.
155
00:06:33,894 --> 00:06:36,561
Como quieran. Allá.
156
00:06:36,630 --> 00:06:38,229
Seré el conejillo de indias.
157
00:06:40,667 --> 00:06:43,334
Aquí está, sólo
el primer desayuno
158
00:06:43,404 --> 00:06:44,736
yyo tenía que hacer todo.
159
00:06:44,805 --> 00:06:46,471
¡Absolutamente todo!
160
00:06:46,540 --> 00:06:47,617
Si "todo" significa
161
00:06:47,641 --> 00:06:49,352
dejando caer el congelado
jugo de naranja en el suelo,
162
00:06:49,376 --> 00:06:51,075
entonces ya lo has hecho
¡Todo, está bien!
163
00:06:51,144 --> 00:06:52,655
Bueno, buenos días a todos.
164
00:06:52,679 --> 00:06:54,413
Buenos días, papá.
165
00:06:56,650 --> 00:06:59,050
Lo siento por Alicia,
pero no veo por qué
166
00:06:59,119 --> 00:07:01,185
tengo que hacer
absolutamente todo!
167
00:07:01,254 --> 00:07:04,188
Deja eso "absolutamente
¡todo" cosas!
168
00:07:04,257 --> 00:07:05,502
Soy yo quien tuvo que...
169
00:07:05,526 --> 00:07:06,691
¡Vaya, espera, espera!
170
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
No ataques antes
Ya tomé mi café.
171
00:07:13,400 --> 00:07:14,866
Hola Cindy.
172
00:07:14,935 --> 00:07:16,267
Hola.
173
00:07:32,319 --> 00:07:33,752
¿Está bien?
174
00:07:37,524 --> 00:07:38,990
Es un poco fuerte.
175
00:07:39,059 --> 00:07:41,793
Te dije que no lo dejaras
se anima durante una hora.
176
00:07:41,862 --> 00:07:43,706
Sólo estuvo activo durante 45 minutos.
177
00:07:43,730 --> 00:07:45,464
Ahora cálmense los dos.
178
00:07:45,532 --> 00:07:46,898
¿Cuál es el furor?
179
00:07:46,967 --> 00:07:48,199
Bueno, en primer lugar,
180
00:07:48,268 --> 00:07:49,868
se supone que los chicos
para lavar los platos.
181
00:07:49,937 --> 00:07:51,681
Pero dijeron que si
no ibamos a comer,
182
00:07:51,705 --> 00:07:53,716
no tuvieron que limpiar.
183
00:07:53,740 --> 00:07:56,240
Y segundo... Olvídate
el segundo, enero.
184
00:07:56,309 --> 00:07:58,829
Resolveremos todo esto esta noche.
185
00:08:02,616 --> 00:08:03,982
Dios mío.
186
00:08:04,050 --> 00:08:06,818
Muchos de ellos, ¿no?
187
00:08:06,887 --> 00:08:08,954
Todo lo que pudimos recoger
después de que Marcia los dejó caer
188
00:08:09,022 --> 00:08:10,022
en el suelo.
189
00:08:10,056 --> 00:08:12,190
¡No en el suelo!
190
00:08:12,258 --> 00:08:13,992
Ahí es donde ella
Se le cayó el jugo de naranja.
191
00:08:17,397 --> 00:08:20,231
Uh, escucha, creo que simplemente
conformarse con una tostada.
192
00:08:20,300 --> 00:08:21,533
Cindy, ¿dónde está el brindis?
193
00:08:21,602 --> 00:08:23,001
En la tostadora.
194
00:08:23,069 --> 00:08:25,937
Todavía lo estoy esperando.
195
00:08:26,006 --> 00:08:28,807
Dios mío, no lo hice
darse cuenta de que era tan tarde.
196
00:08:28,876 --> 00:08:30,019
Yo... mejor me apresuro.
197
00:08:30,043 --> 00:08:31,888
Recuerde a los chicos:
directo a casa desde la escuela
198
00:08:31,912 --> 00:08:33,211
y sobre los detalles de las tareas del hogar.
199
00:08:33,279 --> 00:08:35,639
Y no molestes a Alice
porque ella necesita el resto.
200
00:08:35,682 --> 00:08:38,016
Está bien, papá.
201
00:08:39,620 --> 00:08:42,100
Papá, aquí tienes tu brindis.
202
00:08:45,225 --> 00:08:47,158
Cindy, no creo que
Podría comer otro bocado.
203
00:08:51,231 --> 00:08:53,164
Adiós, papá.
204
00:08:54,234 --> 00:08:56,200
Entra.
205
00:08:56,269 --> 00:08:58,336
Lo siento, Alice, yo
no pude encontrarlo.
206
00:08:58,405 --> 00:08:59,816
el trapeador no esta dentro
el porche de servicio?
207
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
Sólo el tigre está en
el porche de servicio.
208
00:09:02,308 --> 00:09:03,542
¿Qué hace Tigre ahí?
209
00:09:03,610 --> 00:09:05,187
dejé los aspersores
demasiado tiempo
210
00:09:05,211 --> 00:09:06,331
e inundó su caseta de perro.
211
00:09:07,581 --> 00:09:10,081
Bueno, prueba el
armario del pasillo de arriba.
212
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Bueno.
213
00:09:13,720 --> 00:09:16,487
¿Se inundó la caseta del perro?
214
00:09:20,827 --> 00:09:22,293
Hola Alicia.
215
00:09:22,362 --> 00:09:23,762
Hola, enero.
216
00:09:23,830 --> 00:09:25,241
Demasiado jabón en
la lavadora?
217
00:09:25,265 --> 00:09:26,265
¿Cómo lo supiste?
218
00:09:26,332 --> 00:09:28,266
ESP.
219
00:09:28,334 --> 00:09:29,801
Bueno, todo estará bien.
220
00:09:29,870 --> 00:09:32,604
Peter va a aspirar el
espuma de jabón en el comedor.
221
00:09:32,673 --> 00:09:34,573
Oh, llegó tan lejos, ¿verdad?
222
00:09:34,641 --> 00:09:36,041
¿Quieres más ayuda?
223
00:09:36,109 --> 00:09:38,043
Oh, no. acabo de pasar
para ver cómo estabas.
224
00:09:38,111 --> 00:09:39,578
Bueno, será mejor que vaya a buscar la ropa.
225
00:09:39,646 --> 00:09:42,013
Encontrar el lavado?
226
00:09:42,082 --> 00:09:44,849
Sí. simplemente flotó
en alguna parte.
227
00:09:52,325 --> 00:09:53,625
Hola, señor Brady.
228
00:09:53,694 --> 00:09:54,726
Hola Sam.
229
00:09:54,795 --> 00:09:56,227
¿Qué puedo hacer por ti?
230
00:09:56,296 --> 00:09:57,674
Bueno, algo para cenar.
231
00:09:57,698 --> 00:09:59,542
eso se puede arreglar
Tienes prisa, Sam.
232
00:09:59,566 --> 00:10:01,444
entiendo ese asado
íbamos a tener
233
00:10:01,468 --> 00:10:02,867
ha sido quemado hasta quedar crujiente.
234
00:10:02,936 --> 00:10:05,369
¿Oh? Bueno, ¿qué tal unas chuletas?
235
00:10:05,438 --> 00:10:08,573
tengo chuletas de cordero,
chuletas de cerdo, chuletas de ternera...
236
00:10:08,642 --> 00:10:12,210
o podrías tomar un poco de
cada uno y hacer chop suey.
237
00:10:14,781 --> 00:10:17,281
Escucha, Sam, yo tomaré
ocho de tus chuletas de lámpara.
238
00:10:17,350 --> 00:10:18,617
Bueno.
239
00:10:18,685 --> 00:10:20,819
Oye, ¿cómo es que Alice?
¿quemó el asado?
240
00:10:20,887 --> 00:10:22,954
Ella es mejor cocinera que eso.
241
00:10:23,023 --> 00:10:25,063
Alicia no lo hizo.
Las chicas lo quemaron.
242
00:10:25,626 --> 00:10:27,303
¿Ya no está Alice contigo?
243
00:10:27,327 --> 00:10:28,705
Ah, eso es correcto.
No lo sabías.
244
00:10:28,729 --> 00:10:29,894
No, Alice está en la cama, ¿ves?
245
00:10:29,963 --> 00:10:31,395
Ella tuvo una caída.
246
00:10:31,464 --> 00:10:32,697
¿Oh? ¿Malo?
247
00:10:32,766 --> 00:10:34,532
Bueno, esguince... su tobillo.
248
00:10:34,601 --> 00:10:36,001
Vaya, eso es una pena.
249
00:10:36,069 --> 00:10:37,102
Sí.
250
00:10:37,170 --> 00:10:38,603
Pero podría ser peor.
251
00:10:38,672 --> 00:10:40,905
Al menos no fue así
sus costillas cortas.
252
00:10:43,110 --> 00:10:45,476
quitaré un centavo
por ese último chiste.
253
00:10:45,545 --> 00:10:47,578
¿Podrías tomar un cuarto?
254
00:10:52,119 --> 00:10:53,584
Ahí están.
255
00:10:53,654 --> 00:10:56,621
Ocho chuletas de cordero
listo para asar.
256
00:11:00,727 --> 00:11:02,060
¿Qué está ardiendo?
257
00:11:02,129 --> 00:11:03,628
Deben ser los guisantes de Marcia.
258
00:11:03,697 --> 00:11:06,064
ella no puso ninguna
agua con ellos.
259
00:11:08,401 --> 00:11:10,647
¿Qué tal esas patatas que le pones?
260
00:11:10,671 --> 00:11:12,682
en el horno hace tres horas?
261
00:11:12,706 --> 00:11:13,738
Tres...?
262
00:11:18,378 --> 00:11:21,245
Escucha, vamos a tirar
todo en el fregadero,
263
00:11:21,314 --> 00:11:22,781
excepto las chuletas de cordero.
264
00:11:22,849 --> 00:11:24,049
Y mi ensalada.
265
00:11:24,117 --> 00:11:25,650
No está ardiendo.
266
00:11:25,719 --> 00:11:26,985
Bueno.
267
00:11:33,593 --> 00:11:34,525
Hola.
268
00:11:34,594 --> 00:11:37,095
¡Villancico! ¡Hola cariño!
269
00:11:37,164 --> 00:11:38,963
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
270
00:11:39,032 --> 00:11:40,398
¡Ay, mami, mami!
271
00:11:40,466 --> 00:11:42,133
¡Déjame hablar con ella!
272
00:11:42,202 --> 00:11:43,412
¡Ah, por favor!
273
00:11:43,436 --> 00:11:47,005
¡Mami! Oh, por favor,
déjame hablar con ella! ¡Por favor!
274
00:11:47,074 --> 00:11:48,239
¡Por favor!
275
00:11:48,308 --> 00:11:51,242
Sí, cariño. de
Por supuesto, te extrañamos.
276
00:11:51,311 --> 00:11:52,711
¿Cómo están todos los niños?
277
00:11:52,779 --> 00:11:54,824
Oh, cariño, estamos
bien; estamos bien.
278
00:11:54,848 --> 00:11:57,215
Excepto Alicia. Ella...
279
00:11:57,283 --> 00:11:59,650
ella tomó un pequeño derrame y
se torció el tobillo.
280
00:11:59,720 --> 00:12:01,731
¡Papá, el fregadero está atascado!
281
00:12:03,456 --> 00:12:07,125
Mmm, sí, cariño.
282
00:12:07,194 --> 00:12:09,994
Bueno, si Alice se lastimó,
tal vez debería volver ahora mismo.
283
00:12:10,063 --> 00:12:12,008
Oh, cariño, escucha, no hay
motivo para que vuelvas a casa.
284
00:12:12,032 --> 00:12:13,131
Ninguno en absoluto.
285
00:12:13,200 --> 00:12:14,944
los niños tienen
todo bajo control.
286
00:12:14,968 --> 00:12:16,478
Papá, odio molestarte
287
00:12:16,502 --> 00:12:18,014
mientras estás hablando por teléfono...
288
00:12:18,038 --> 00:12:19,437
No, no, cariño, escucha.
289
00:12:19,505 --> 00:12:21,005
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
290
00:12:21,074 --> 00:12:22,907
No reconocerías la casa.
291
00:12:22,976 --> 00:12:26,244
La camiseta de Peter está atascada.
en la aspiradora.
292
00:12:26,312 --> 00:12:27,812
¿A qué se debe toda esta conmoción?
293
00:12:27,881 --> 00:12:31,315
Uh, los niños y yo simplemente
Divirtiéndote un poco aquí, cariño.
294
00:12:31,384 --> 00:12:32,995
Pero Peter está con su camiseta.
295
00:12:33,019 --> 00:12:34,352
¡¿Qué?!
296
00:12:34,420 --> 00:12:35,998
Dile a Alice que espero
ella se siente mejor.
297
00:12:36,022 --> 00:12:37,989
Sí. Sí, cariño.
298
00:12:38,058 --> 00:12:40,091
Ajá. Sí. Se lo diré a Alicia.
299
00:12:40,160 --> 00:12:41,503
¡Villancico!
300
00:12:41,527 --> 00:12:43,928
Bueno, la tía Mary
llamando, así que mejor corro.
301
00:12:43,997 --> 00:12:45,463
Hablaré contigo pronto, ¿vale?
302
00:12:45,531 --> 00:12:46,597
Adiós, cariño.
303
00:12:46,666 --> 00:12:49,768
Está bien. Adiós, cariño.
304
00:12:49,836 --> 00:12:52,270
Sam, esto es lo más dulce.
305
00:12:52,338 --> 00:12:54,405
podrías haberlo hecho...
viniendo a verme
306
00:12:54,474 --> 00:12:57,008
y trayendome
dulces y flores.
307
00:12:57,077 --> 00:12:59,778
casi vale la pena
torcerme el tobillo por.
308
00:12:59,846 --> 00:13:01,545
¿Puedo echarle un vistazo?
309
00:13:01,614 --> 00:13:03,547
¿Por qué no? Todos los demás lo han hecho.
310
00:13:03,616 --> 00:13:07,185
Aunque nunca he oído hablar de
un carnicero que era médico.
311
00:13:07,254 --> 00:13:10,188
Bueno, he conocido muchos
médicos que eran carniceros.
312
00:13:10,257 --> 00:13:12,857
Oye chico, eso
se ve bastante mal.
313
00:13:12,926 --> 00:13:16,227
yo no pondria carne
así en mi mostrador.
314
00:13:16,296 --> 00:13:19,730
Sam, siempre lo sabes
justo lo que hay que decir.
315
00:13:19,800 --> 00:13:21,577
Y ahora mismo, yo
tengo que decir adiós,
316
00:13:21,601 --> 00:13:23,101
Porque esta es mi noche de bolos.
317
00:13:23,170 --> 00:13:25,014
Además tu
Necesito descanso y tranquilidad.
318
00:13:25,038 --> 00:13:26,537
Intenta disfrutarlo, Alice.
319
00:13:26,606 --> 00:13:28,050
Lo disfrutaré, está bien...
320
00:13:28,074 --> 00:13:29,518
Especialmente el sábado por la noche.
321
00:13:29,542 --> 00:13:30,975
Oh, muchacho, eso es correcto.
322
00:13:31,044 --> 00:13:32,476
Con ese tobillo,
323
00:13:32,545 --> 00:13:35,579
no podrás ir
a la bola de los cortadores de carne.
324
00:13:35,648 --> 00:13:37,548
No, Sam, no lo haré.
325
00:13:37,617 --> 00:13:40,651
Bueno, vaya, Alice, lo haría.
tus sentimientos estarán terriblemente heridos
326
00:13:40,720 --> 00:13:42,353
si fuera de todos modos...
327
00:13:42,422 --> 00:13:45,389
Quiero decir, estar en el
comité de entretenimiento y todo?
328
00:13:45,458 --> 00:13:48,559
Oh, mis sentimientos
no saldría lastimado en absoluto.
329
00:13:48,628 --> 00:13:51,229
quiero que te vayas
y divertirse.
330
00:13:51,298 --> 00:13:52,730
¿A quién llevarás?
331
00:13:52,799 --> 00:13:54,665
Um, pensaré en alguien.
332
00:13:54,734 --> 00:13:56,935
Bueno, tengo que correr ahora, Alice.
333
00:13:57,003 --> 00:13:58,703
Eh, cuídate.
334
00:13:58,771 --> 00:13:59,938
Y ta-ta.
335
00:14:00,006 --> 00:14:01,286
Ta-ta, Sam.
336
00:14:05,078 --> 00:14:08,213
Oye, Alice, vi a Sam.
Llega con las flores.
337
00:14:08,281 --> 00:14:10,159
¿Puedo conseguirte un jarrón y
un poco de agua para ponerlos?
338
00:14:10,183 --> 00:14:12,317
No, gracias, Sr. Brady.
339
00:14:12,385 --> 00:14:14,905
creo que podré
regarlas yo mismo.
340
00:14:23,730 --> 00:14:25,429
¿Greg?
341
00:14:30,270 --> 00:14:31,903
¡Greg!
342
00:14:36,243 --> 00:14:39,911
Oye, eres deslumbrante
estrella del baloncesto.
343
00:14:39,980 --> 00:14:41,579
Bueno, "deslumbrante" lo logró.
344
00:14:41,647 --> 00:14:43,681
Pero si se trata de
los platos, olvídalo.
345
00:14:43,750 --> 00:14:45,016
Tomamos nuestra decisión.
346
00:14:45,085 --> 00:14:47,163
Ustedes chicas hacen el
desorden; Chicas, límpienlo.
347
00:14:47,187 --> 00:14:50,454
Oíste anoche cuando papá
Estaba hablando con mamá por teléfono.
348
00:14:50,523 --> 00:14:52,668
Sí. Bueno, ya escuchaste
él le dice que gran trabajo
349
00:14:52,692 --> 00:14:55,159
estábamos tomando
cuidado de la casa
350
00:14:55,228 --> 00:14:56,605
entonces ella no lo haría
Preocúpate y vuelve a casa.
351
00:14:56,629 --> 00:14:58,096
Así es.
352
00:14:58,164 --> 00:14:59,397
No, está mal.
353
00:14:59,465 --> 00:15:01,699
Estamos haciendo un trabajo terrible.
354
00:15:01,768 --> 00:15:02,901
Te refieres al desorden
355
00:15:02,969 --> 00:15:04,713
en la cocina y el
¿Inundación de lavadora?
356
00:15:04,737 --> 00:15:06,104
Eso y todo lo demás.
357
00:15:07,740 --> 00:15:10,308
Lo estamos intentando, pero estamos
No intentarlo juntos.
358
00:15:10,377 --> 00:15:12,443
Sí. supongo
tal vez tengas razón.
359
00:15:12,512 --> 00:15:14,879
Incluso una deslumbrante estrella del baloncesto
360
00:15:14,948 --> 00:15:17,148
necesita sentir
él es parte de un equipo.
361
00:15:17,217 --> 00:15:20,084
Papá no debería tener que hacerlo
Ponle excusas a mamá.
362
00:15:20,153 --> 00:15:23,454
Sí. Ve a buscar a Jan y
Cindy, y yo reuniré a los hombres.
363
00:15:23,523 --> 00:15:24,733
¿Entonces qué?
364
00:15:24,757 --> 00:15:26,590
Trabajo en equipo con mayúscula "trabajo".
365
00:15:29,896 --> 00:15:31,976
¡Cargar!
366
00:16:16,509 --> 00:16:19,777
Chico, ¿alguna vez hemos
se llevó una tremenda sorpresa.
367
00:16:19,846 --> 00:16:20,945
¿Tú haces?
368
00:16:21,014 --> 00:16:22,313
Vamos, Alicia.
369
00:16:26,519 --> 00:16:27,818
Siéntate aquí, papá.
370
00:16:27,887 --> 00:16:29,220
Y tú ahí, Alicia.
371
00:16:29,289 --> 00:16:30,821
Eres nuestro invitado especial.
372
00:16:30,890 --> 00:16:32,357
¿Qué es todo esto?
373
00:16:32,425 --> 00:16:33,735
Se sirve la cena.
374
00:16:33,759 --> 00:16:34,770
¡Uno!
375
00:16:34,794 --> 00:16:35,826
¡Dos!
376
00:16:35,895 --> 00:16:36,895
¡Tres!
377
00:16:36,929 --> 00:16:38,096
¡Cuatro!
378
00:16:41,567 --> 00:16:44,035
¿Qué clase de milagro es?
teniendo lugar aquí, de todos modos?
379
00:16:44,104 --> 00:16:48,906
Sr. Brady, si es un milagro
sucede, no lo cuestiones.
380
00:16:48,975 --> 00:16:51,742
Simplemente recuéstate y acéptalo.
381
00:16:51,811 --> 00:16:53,344
Gracias.
382
00:16:57,050 --> 00:17:00,651
¿Qué quieres decir?
¿"Motivo oculto", Sally?
383
00:17:00,720 --> 00:17:03,721
no tengo ulterior
motivos... mucho.
384
00:17:03,789 --> 00:17:07,158
Mientras sepa que irás
bolos el sábado por la noche,
385
00:17:07,227 --> 00:17:09,193
eso responde a mi pregunta. Adiós.
386
00:17:09,262 --> 00:17:10,928
Bueno, eso es suficiente.
387
00:17:10,997 --> 00:17:12,563
¿Qué hace, Alicia?
388
00:17:12,632 --> 00:17:14,176
He llamado a todas las chicas que conozco
389
00:17:14,200 --> 00:17:15,611
eso Sam lo sabe, Sr. Brady,
390
00:17:15,635 --> 00:17:17,246
y ninguno de ellos lo admitirá
391
00:17:17,270 --> 00:17:19,781
que él la está llevando a
la bola del cortador de carne.
392
00:17:19,805 --> 00:17:21,506
Tal vez se esté volviendo soltero.
393
00:17:21,574 --> 00:17:24,509
Sam? ¿Ciervo?
394
00:17:25,778 --> 00:17:27,189
La única vez que está
escuché esa palabra
395
00:17:27,213 --> 00:17:28,491
es cuando alguien
trajo un ciervo muerto
396
00:17:28,515 --> 00:17:30,481
a la carnicería.
397
00:17:30,550 --> 00:17:33,751
Se está llevando a alguien.
Lo sé, pero...
398
00:17:33,819 --> 00:17:36,465
Ah, bueno, ¿qué diferencia?
¿Se hace de todos modos?
399
00:17:36,489 --> 00:17:37,900
El baile es mañana por la noche.
400
00:17:39,992 --> 00:17:41,392
Dentro de 24 horas,
401
00:17:41,461 --> 00:17:44,262
Sam estará en
la pista de baile...
402
00:17:44,330 --> 00:17:49,367
bajo el parpadeo
luces, violines suspirando,
403
00:17:49,436 --> 00:17:53,037
el aire embriagado de perfume...
404
00:17:53,106 --> 00:17:55,806
y él será...
405
00:17:55,875 --> 00:17:59,277
pisoteando el suelo
como todos los demás carniceros.
406
00:18:01,647 --> 00:18:02,791
Oye, Sam, ¿todavía estás abierto?
407
00:18:02,815 --> 00:18:05,683
Claro, señor Brady. ¿Por qué?
¿Debería cerrar tan temprano?
408
00:18:05,751 --> 00:18:08,264
Bueno, esta noche es la gran noche.
¿no es así? ¿La bola del cortador de carne?
409
00:18:08,288 --> 00:18:09,720
Sí, esta noche es la noche.
410
00:18:09,789 --> 00:18:10,921
¿Qué puedo hacer por ti?
411
00:18:10,990 --> 00:18:12,535
Bueno, ocho de tus
Los mejores filetes, Sam.
412
00:18:12,559 --> 00:18:14,092
Oh... ¿celebrando algo?
413
00:18:14,160 --> 00:18:16,894
Sí, bueno, es más como un
recompensa para un ejército hambriento.
414
00:18:18,198 --> 00:18:20,509
Los niños todavía están haciendo
las tareas del hogar, ¿eh? Sí.
415
00:18:20,533 --> 00:18:21,699
¿Alice todavía está marginada?
416
00:18:21,767 --> 00:18:23,679
Bueno, ella está levantada y
alrededor un poco, Sam,
417
00:18:23,703 --> 00:18:25,481
pero no lo sé
su tobillo está cediendo
418
00:18:25,505 --> 00:18:27,183
ella un pequeño problema,
y lamentablemente...
419
00:18:27,207 --> 00:18:29,118
ella no puede hacerlo
a la fiesta, ¿es eso?
420
00:18:29,142 --> 00:18:30,274
Eso es todo.
421
00:18:30,343 --> 00:18:32,776
Entonces tengo que tomar
alguien más, ¿es eso?
422
00:18:32,845 --> 00:18:34,412
Eso es.
423
00:18:34,481 --> 00:18:37,315
Chico, debes pensar que soy
Un canalla de todos los tiempos, Sr. Brady.
424
00:18:37,383 --> 00:18:38,894
Ah, Sam, no es ninguno.
de mi negocio.
425
00:18:38,918 --> 00:18:40,284
Pero tienes que entender.
426
00:18:40,353 --> 00:18:43,221
Cuando llegas a ser un grande
hombre con el sindicato como yo...
427
00:18:43,289 --> 00:18:45,389
Ya sabes, en el entretenimiento.
comité, y todo...
428
00:18:45,458 --> 00:18:47,303
Bueno, su sindicato espera
grandes cosas de grandes hombres,
429
00:18:47,327 --> 00:18:48,726
como presentarse en fiestas.
430
00:18:48,794 --> 00:18:50,495
Escucha, Sam, lo entiendo.
431
00:18:50,563 --> 00:18:51,962
Sí, pero las mujeres no...
432
00:18:52,031 --> 00:18:53,897
Al menos no mujeres como Alice.
433
00:18:53,966 --> 00:18:56,667
Ella probablemente piensa
Tengo 185 libras
434
00:18:56,736 --> 00:18:58,469
de grupa asada rechazada.
435
00:18:59,672 --> 00:19:01,339
No, estoy seguro de que no.
436
00:19:01,407 --> 00:19:02,873
Estoy seguro de que sí, Sr. Brady.
437
00:19:02,942 --> 00:19:04,074
Oh, ella probablemente piensa
438
00:19:04,144 --> 00:19:07,011
ella esta resignada a
quedarme en casa esta noche,
439
00:19:07,079 --> 00:19:08,479
pero quien sabe
¿Qué está pasando realmente?
440
00:19:08,515 --> 00:19:10,014
en ese pequeño lindo
cabeza de ella, ¿eh?
441
00:19:10,082 --> 00:19:11,616
Sam?
442
00:19:11,684 --> 00:19:13,017
¿Sí, señor Brady?
443
00:19:13,085 --> 00:19:15,164
Escucha, creo que tienes
Más de ocho filetes allí.
444
00:19:15,188 --> 00:19:16,587
¿Oh?
445
00:19:16,656 --> 00:19:18,055
Sabes, tienes razón.
446
00:19:18,124 --> 00:19:20,525
Tal es el destino de
un carnicero enamorado.
447
00:19:28,067 --> 00:19:30,034
Bien, una vez más, niños,
448
00:19:30,102 --> 00:19:32,069
he llamado a un
reunión nocturna,
449
00:19:32,138 --> 00:19:34,116
pero esta vez no es para
emitir un boletín médico
450
00:19:34,140 --> 00:19:36,285
o para sermonearte
sobre el descuido.
451
00:19:36,309 --> 00:19:38,008
es para decirte lo orgulloso que estoy
452
00:19:38,077 --> 00:19:40,278
y que contento que
os habéis juntado
453
00:19:40,346 --> 00:19:41,845
y habéis trabajado en equipo.
454
00:19:41,914 --> 00:19:45,015
Nos alegra que esté satisfecho,
Papá, porque realmente lo intentamos.
455
00:19:45,084 --> 00:19:48,419
Pero hay otra cosa que
hizo cuando Alice se torció el tobillo.
456
00:19:48,488 --> 00:19:49,620
¿Sí?
457
00:19:49,689 --> 00:19:52,022
nos torcemos
La vida amorosa de Alice también.
458
00:19:52,091 --> 00:19:53,101
Y todos los
trabajo en equipo en el mundo
459
00:19:53,125 --> 00:19:55,159
no parece
eso arreglará eso.
460
00:19:55,228 --> 00:19:57,695
Bueno, ya sabes,
hay algunas cosas
461
00:19:57,763 --> 00:20:01,165
tenemos control sobre
y algunas cosas que no hacemos.
462
00:20:01,234 --> 00:20:03,801
Sinceramente no lo hago
saber lo que podemos hacer
463
00:20:03,869 --> 00:20:04,946
sobre Sam y Alice
464
00:20:04,970 --> 00:20:06,415
y la bola del cortador de carne.
465
00:20:06,439 --> 00:20:10,107
Pero de todos modos, te has ganado
un poco de descanso y relajación.
466
00:20:10,176 --> 00:20:12,655
Así que ven y disfruta
vosotros hasta la hora de dormir...
467
00:20:12,679 --> 00:20:15,613
pero mantenlo bajo
Porque tengo trabajo que hacer.
468
00:20:17,850 --> 00:20:19,950
debe haber algo
podemos hacer por Alice.
469
00:20:20,019 --> 00:20:21,419
No sé.
470
00:20:21,487 --> 00:20:23,932
Es bastante difícil
arreglar un corazón roto.
471
00:20:23,956 --> 00:20:27,091
Sí, incluso con
férulas y un botiquín de primeros auxilios.
472
00:20:27,159 --> 00:20:28,304
Probablemente papá tenga razón.
473
00:20:28,328 --> 00:20:29,505
Simplemente olvídalo.
474
00:20:29,529 --> 00:20:30,561
Eso es todo.
475
00:20:30,630 --> 00:20:31,807
¿Qué?
476
00:20:31,831 --> 00:20:34,131
Haz que Alice olvide
todo sobre el baile.
477
00:20:34,200 --> 00:20:35,633
Va a ser difícil.
478
00:20:35,702 --> 00:20:37,201
No, no lo es.
479
00:20:37,270 --> 00:20:39,203
Olvidar es fácil.
480
00:20:39,272 --> 00:20:41,339
Lo difícil es recordar.
481
00:20:44,744 --> 00:20:46,310
Hola Alicia. ¿Qué pasa?
482
00:20:46,379 --> 00:20:49,124
Bueno, estoy leyendo un libro.
si eso es lo que quieres decir.
483
00:20:49,148 --> 00:20:50,180
¿Algo bueno?
484
00:20:50,250 --> 00:20:52,550
Si te gustan las historias de amor.
485
00:20:52,619 --> 00:20:54,885
estamos a punto de tener
un festín en la cocina.
486
00:20:54,954 --> 00:20:56,721
¿Por qué no vienes?
¿Entra y únete a nosotros?
487
00:20:56,789 --> 00:20:58,734
voy a hacer mi
famosa mantequilla de maní
488
00:20:58,758 --> 00:20:59,968
y sándwiches de pepinillos.
489
00:20:59,992 --> 00:21:01,525
No puedo quemarlos.
490
00:21:01,594 --> 00:21:03,160
Están demasiado empapados.
491
00:21:03,229 --> 00:21:04,629
Suena tentador,
492
00:21:04,697 --> 00:21:07,798
pero he estado en este tobillo
un poco demasiado hoy.
493
00:21:07,867 --> 00:21:09,199
Mejor me quedo aquí.
494
00:21:09,269 --> 00:21:10,801
Bueno.
495
00:21:15,408 --> 00:21:16,574
¡Vamos, Alicia!
496
00:21:16,643 --> 00:21:18,075
¡Rápido o te lo perderás!
497
00:21:18,144 --> 00:21:19,209
¿Extrañar qué?
498
00:21:19,279 --> 00:21:20,756
una gran lucha
partido por televisión...
499
00:21:20,780 --> 00:21:22,179
¡Una pelea por el campeonato!
500
00:21:22,248 --> 00:21:25,383
"Otto podrido" es
desafiando el "Destino Sucio".
501
00:21:25,451 --> 00:21:28,152
Guau. eso suena
Como un desafío, está bien.
502
00:21:28,220 --> 00:21:31,589
Agradezco la invitación,
pero tengo miedo de que esté podrido y sucio
503
00:21:31,658 --> 00:21:34,024
van a tener que
quédate sin mí esta noche.
504
00:21:34,093 --> 00:21:35,093
Me quedo quieto.
505
00:21:40,199 --> 00:21:41,365
Hola Alicia.
506
00:21:41,434 --> 00:21:43,200
¿Quieres jugar algunas cartas con nosotros?
507
00:21:43,269 --> 00:21:44,435
¿Qué tipo?
508
00:21:44,504 --> 00:21:45,784
Solterona.
509
00:21:47,273 --> 00:21:48,906
Eso fue una tontería.
510
00:21:53,680 --> 00:21:56,347
¿Un festín en la cocina?
511
00:21:56,416 --> 00:21:58,482
¿Un combate de lucha libre?
512
00:21:58,551 --> 00:22:00,484
¿Un juego de cartas?
513
00:22:00,553 --> 00:22:03,287
Me pregunto qué pasa.
514
00:22:04,791 --> 00:22:06,190
Los seis lo intentamos
515
00:22:06,258 --> 00:22:09,927
y los seis fracasamos.
516
00:22:09,995 --> 00:22:12,162
Quizás papá pueda hablar con ella.
517
00:22:12,231 --> 00:22:13,764
Está en su guarida trabajando.
518
00:22:13,833 --> 00:22:15,113
No podemos molestarlo.
519
00:22:15,167 --> 00:22:17,201
No, chicas, no pueden.
520
00:22:17,269 --> 00:22:19,469
De todos modos, no hay
razón para que él hablara conmigo.
521
00:22:19,505 --> 00:22:21,249
Sé lo que ustedes niños
estamos tratando de hacer, y yo...
522
00:22:21,273 --> 00:22:23,251
no lo estábamos intentando
hacer cualquier cosa, Alice.
523
00:22:23,275 --> 00:22:25,309
Oh, sí, lo estabas.
Estabas intentando
524
00:22:25,378 --> 00:22:26,888
para que me interese
en otra cosa
525
00:22:26,912 --> 00:22:29,380
así no me sentiría así
Lo siento por mí esta noche.
526
00:22:29,449 --> 00:22:32,015
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Te das cuenta de eso?
527
00:22:32,084 --> 00:22:34,585
ESP nuevamente, enero.
528
00:22:34,654 --> 00:22:36,498
Y es dulce de
que te importe tanto,
529
00:22:36,522 --> 00:22:38,622
pero deja de preocuparte
sobre la vieja Alice.
530
00:22:38,691 --> 00:22:40,023
¿Dónde está el resto de la pandilla?
531
00:22:40,092 --> 00:22:41,291
Se fueron a la cama.
532
00:22:41,361 --> 00:22:42,771
Bueno, ya es tarde. tu
mejor sube también
533
00:22:42,795 --> 00:22:46,831
y dejar que la vieja Alice se preocupe
vieja Alice, ¿eh? Vamos.
534
00:22:50,336 --> 00:22:51,235
Buenas noches, niños.
535
00:22:51,303 --> 00:22:52,303
Buenas noches.
536
00:22:52,338 --> 00:22:53,415
Buenas noches.
537
00:23:01,414 --> 00:23:03,481
Sam!
538
00:23:03,549 --> 00:23:05,148
Soy yo, Alicia.
539
00:23:05,217 --> 00:23:07,217
Eso es lo que dije... Sam.
540
00:23:08,654 --> 00:23:10,354
¿Cómo es que no estás en el baile?
541
00:23:10,423 --> 00:23:11,555
Vamos, Alicia.
542
00:23:11,624 --> 00:23:13,758
Sabes que no pude
ir sin mi mejor chica.
543
00:23:13,826 --> 00:23:16,071
Simplemente no sería divertido.
544
00:23:16,095 --> 00:23:18,273
Aquí. traído
Eres un pequeño ramillete.
545
00:23:18,297 --> 00:23:22,032
Oh, Sam, un ramillete
es justo lo que necesito.
546
00:23:22,101 --> 00:23:25,102
Y ahora mismo tengo
la nariz más gay de la ciudad.
547
00:23:26,138 --> 00:23:28,071
¡Oh, Sam, es simplemente hermoso!
548
00:23:28,140 --> 00:23:30,441
es justo lo correcto
sombra para mi bata.
549
00:23:30,510 --> 00:23:32,042
¿Puedo entrar?
550
00:23:32,111 --> 00:23:33,411
Ah, claro, claro.
551
00:23:33,479 --> 00:23:35,178
La señora Brady todavía está fuera de la ciudad.
552
00:23:35,247 --> 00:23:36,747
y el señor Brady está en su estudio.
553
00:23:36,816 --> 00:23:38,482
Los niños se han ido a la cama.
554
00:23:38,551 --> 00:23:40,796
Bueno, Alice, incluso
si perdemos la pelota,
555
00:23:40,820 --> 00:23:43,754
Pensé que tal vez podríamos
hacer algo de música juntos.
556
00:23:50,496 --> 00:23:51,695
¡Shh!
557
00:23:55,802 --> 00:23:58,146
Alice, ¿me estaría refrescando?
558
00:23:58,170 --> 00:24:00,248
si yo sugiriera que nosotros
sal al patio
559
00:24:00,272 --> 00:24:02,372
y mirar las estrellas?
560
00:24:02,442 --> 00:24:06,410
Sam, ¿vas a
¿Bésame bajo esas estrellas?
561
00:24:06,479 --> 00:24:08,913
Seguro que lo voy a intentar.
562
00:24:08,981 --> 00:24:10,981
eso es bueno
Lo de los carniceros...
563
00:24:11,050 --> 00:24:13,183
No se andan con rodeos al respecto.
564
00:24:26,165 --> 00:24:28,599
¡Mamá ha vuelto! ella es
¡Viene por el camino de entrada ahora!
565
00:24:32,705 --> 00:24:34,438
Oye, Alice, ¿escuchaste eso?
566
00:24:34,507 --> 00:24:36,987
¡Oye, oye, oye! ¡Espérame!
567
00:24:43,148 --> 00:24:44,682
¡¿Alicia?!
568
00:24:44,750 --> 00:24:47,117
Alice, ¿te duele otra vez?
569
00:24:47,186 --> 00:24:49,565
No, sólo afectó mi dignidad.
570
00:24:49,589 --> 00:24:51,066
Está bien, ¿quién se fue?
la aspiradora
571
00:24:51,090 --> 00:24:52,890
en medio del piso?!
572
00:24:52,959 --> 00:24:55,459
Me temo que sí, Sr. Brady.